Matteo Casali su "Iron Man & I Vendicatori" # 46

Dopo aver documentato a più riprese e con grande soddisfazione l'edizione italiana di storie Marvel disegnate da nostri connazionali, oggi siamo davvero orgogliosi di poter presentare finalmente anche la versione nostrana  di una storia scritta da uno sceneggiatore italiano per la "Casa delle Idee" statunitense. Su "Iron Man & I Vendicatori" # 46, infatti, è stato pubblicato l'episodio "Pioggia pesante", scritto da Matteo Casali per l'albo antologico "Iron Man: Titanium".


Uscito negli States ad Ottobre del 2010, in occasione della distribuzione del film "Iron Man 2" in formato home video, questo albo contiene una serie di storie brevi dedicate a Tony Stark ed al suo alter-ego in armatura, tutte realizzate da talenti che finora avevano collaborato raramente con la Marvel. Fra questi c'è anche lo scrittore italiano, già attivo da parecchi anni sul mercato statunitense, ma approdato solo di recente alla "Casa delle Idee". Questa breve avventura di Iron Man illustrata da Steve Kurth è la seconda prova per la Marvel scritta dallo sceneggiatore reggiano, dopo l'episodio per "What if? Astonishing X-Men" di cui abbiamo diffusamente parlato a fine 2009 proprio in un'intervista a Matteo Casali, ma è la prima a veder la luce anche nel nostro paese.


In queste 11 tavole il nostro connazionale dimostra di trovarsi a proprio agio con i personaggi dell'universo Marvel e riesce a confezionare un'avventura avvincente ed appassionante, piena di ritmo e sostanza, grazie a dialoghi serrati e interessanti trovate narrative. Un'impresa affatto facile e scontata, il cui risultato finale permette di promuovere a pieni voti l'operato del nostro sceneggiatore, con la speranza di vederlo presto all'opera su storie di più ampio respiro.


L'edizione nostrana nasconde anche un'altra interessante curiosità: il traduttore ufficiale della serie, quel Luigi Mutti che fra le tante cose si è anche occupato delle traduzioni per il nostro volume "Marvel made in Italy" # 2, ha ben pensato di "cedere lo scettro" della traduzione di questo episodio proprio allo stesso sceneggiatore! Un caso più unico che raro, quello di uno scrittore che traduce sé stesso, di cui discuteremo meglio Mercoledì 18 direttamente con l'autore, in una nuova intervista esclusiva dedicata proprio alla pubblicazione della sua prima storia Marvel in Italia.


Rimandandovi a questo appuntamento speciale, imperdibile per qualsiasi appassionato, facciamo i nostri complimenti a Matteo Casali ed invitiamo tutti gli appassionati ad acquistare questo numero della serie di Iron Man, attualmente disponibile in edicola ed in fumetteria, un albo che non esitiamo a definire storico per il movimento di autori "Marvel made in Italy"!